RIMPATRIO DEL FERETRO. Procedura e documentazione necessaria.
Per il rimpatrio della salma in Italia è necessaria la seguente documentazione:
1) MODULO RIMPATRIO FERETRO compilato e firmato da un familiare individuato in base a quanto previsto dalla normativa italiana vigente;
2) Attestato di morte e causa della morte (Dödsbevis och Dödsorsaksintyg) in originale, da richiedere a Socialstyrelsen, timbrato e firmato dalla stessa autorità emittente;
SOLTANTO PER I CITTADINI CON DOPPIA CITTADINANZA (ITALIANA E SVEDESE) O CITTADINI STRANIERI già residenti in Svezia, occorre produrre anche il certificato di morte (dokument om dödsfall) con l’allegato in lingua italiana (italiensk bilaga) da richiedere all’Ufficio Demografico svedese SKATTEVERKET (numero di telefono svedese 0771 567 567);
1) Certificato di assenza malattie infettive (Intyg om icke infektiva sjukdomar);
2) Certificato di imbalsamazione (Balsameringsintyg);
3) Certificato di piombatura della bara (Plomberingsintyg).
I documenti predetti dovranno essere presentati in originale presso la Cancelleria Consolare (previo appuntamento da concordare via mail: stoccolma.consolare@esteri.it) al seguente indirizzo: Ambasciata d’Italia in Svezia – Cancelleria Consolare- Djurgårdsvägen 174, 115 21 Stockholm, Sweden, contestualmente alla consegna della bara per l’apposizione dei sigilli consolari sulla stessa e per la redazione di apposito documento: “Passaporto mortuario”.
La documentazione citata dovrà essere completa di traduzione (da lingua svedese a lingua italiana) eseguita da un traduttore autorizzato dalla Kammarkollegiet svedese (www.kammarkollegiet.se) ad esclusione del dokument om dödsfall med italiensk bilaga previsto solo per gli stranieri e doppi cittadini (italiani e svedesi).
Si precisa che l’appuntamento potrà essere fissato soltanto dopo l’autorizzazione all’ingresso del feretro nel territorio nazionale da parte del Comune italiano, pertanto è necessario comunicare quanto prima luogo e nome del cimitero ove la bara verrà tumulata, tramite l’invio via mail dell’istanza consolare al seguente indirizzo: stoccolma.consolare@esteri.it .
Il giorno dell’appuntamento si dovrà provvedere al pagamento delle tariffe consolari previste tramite carta di credito/debito oppure contante. Le tariffe sono soggette ad aggiornamento trimestrale.
Precisazione valida solo per il rimpatrio del feretro:
Nel caso in cui i familiari abbiano scelto autonomamente di avvalersi dei servizi di un’agenzia di onoranze funebri locale, questa dovrà aver cura di presentare il lascia passare per il trasporto Laissez- Passer för stoffet da richiedere alle autorità svedesi da consegnare in copia alla Cancelleria consolare (l’originale deve essere trattenuto per il trasporto) e non necessita di traduzione.
RIMPATRIO URNA CINERARIA. Procedura e documentazione necessaria.
Per il rimpatrio delle ceneri in Italia è necessaria la seguente documentazione:
1) MODULO RIMPATRIO URNA CINERARIA compilato e firmato da un familiare individuato in base a quanto previsto dalla normativa italiana vigente;
2) Attestato di morte e causa della morte (Dödsbevis och Dödsorsaksintyg) in originale, da richiedere a Socialstyrelsen, timbrato e firmato dalla stessa autorità emittente.
SOLTANTO PER I CITTADINI CON DOPPIA CITTADINANZA (ITALIANA E SVEDESE) O CITTADINI STRANIERI già residenti in Svezia, occorre produrre anche il certificato di morte (dokument om dödsfall) con l’allegato in lingua italiana (italiensk bilaga) da richiedere all’Ufficio Demografico svedese SKATTEVERKET (numero di telefono svedese 0771 567 567);
3) Certificato di cremazione in originale (Kremeringsintyg) rilasciato dal Crematorio, timbrato e firmato dall’emittente.
I documenti predetti dovranno essere presentati in originale presso la Cancelleria Consolare (previo appuntamento da concordare via mail: stoccolma.consolare@esteri.it) al seguente indirizzo: Ambasciata d’Italia in Svezia – Cancelleria Consolare- Djurgårdsvägen 174, 115 21 Stockholm, Sweden, contestualmente alla consegna dell’urna per l’apposizione dei sigilli consolari sulla stessa e per la redazione di apposito documento: “Passaporto mortuario”.
La documentazione citata dovrà essere completa di traduzione (da lingua svedese a lingua italiana) eseguita da un traduttore autorizzato dalla Kammarkollegiet svedese, ad esclusione del dokument om dödsfall med italiensk bilaga previsto solo per gli stranieri e doppi cittadini (italiani e svedesi).
Si precisa che l’appuntamento potrà essere fissato soltanto dopo l’autorizzazione all’ingresso delle ceneri nel territorio nazionale da parte del Comune italiano, pertanto è necessario comunicare quanto prima luogo e nome del cimitero ove l’urna verrà tumulata, tramite l’invio via mail dell’istanza consolare al seguente indirizzo: stoccolma.consolare@esteri.it .
Il giorno dell’appuntamento si dovrà provvedere al pagamento delle tariffe consolari previste tramite carta di credito/debito oppure contante. Le tariffe sono soggette ad aggiornamento trimestrale.